Een Engelstalige uitlegvideo die je ook aan Nederlandse klanten wilt tonen: opnieuw opnemen kost een middag, ondertitels lezen niet lekker weg. ElevenLabs Dubbing vertaalt de audio naar meer dan negentig talen en houdt daarbij de stem van de spreker aan. Hieronder draai je je eerste dub, met de twee valkuilen die de meeste mensen pas ná het afrekenen ontdekken.
Wat Dubbing wel en niet doet
Dubbing neemt je video of audio, transcribeert de spraak, vertaalt die en genereert de vertaalde tekst terug in een gekloonde versie van de originele stem. Het achtergrondgeluid blijft staan, dus muziek en omgevingsgeluid hoef je niet opnieuw te mixen.
Wat er níet gebeurt: de lippen bewegen niet mee. ElevenLabs biedt geen lipsynchronisatie binnen Dubbing aan (Bron: ElevenLabs docs). Voor een pratend hoofd in beeld valt dat op. Voor een screencast, een voice-over of een interview waarbij de spreker niet permanent in close-up zit, merk je er nauwelijks iets van.
💡 Beginner-tip: Begin met materiaal waar één persoon duidelijk spreekt. Meerdere mensen die door elkaar praten leveren rommelige sprekerherkenning op, en dat corrigeren kan alleen in de bewerkbare variant verderop in dit artikel.
In vier stappen naar je eerste dub
-
Open Dubbing. Ga naar elevenlabs.io/app/dubbing en upload je bestand, of plak een URL van YouTube, TikTok of elders. Via de website geldt een limiet van 2 GB en 180 minuten; je moet onder beide blijven.
-
Kies je talen. In de selector ‘Choose languages’ geef je aan waar je naartoe wilt dubben. Let op: je betaalt per geselecteerde taal, per minuut bronmateriaal. Kies er dus niet vijf tegelijk om te kijken wat het mooiste klinkt.
-
Bevestig de kosten. De app toont de totaalprijs vóór de dub begint. Dat is het moment om te controleren of je de juiste bron en de juiste talen hebt staan.
-
Download het resultaat. Na verwerking staat de dub in je projectlijst. Draai je op het gratis plan, dan zit er een watermerk in dat je niet kunt weghalen; betaalde abonnementen leveren schoon materiaal.
De valkuil: v2 geeft je audio, geen video
Hier lopen de meeste mensen tegenaan. Het standaardmodel Dubbing v2 levert één audiobestand op. Wil je een kant-en-klare MP4 met de vertaalde spraak eronder, dan moet je die audio zelf terug onder je video zetten in je montageprogramma, of je gebruikt de oudere route.
Die oudere route is Dubbing Studio, gebaseerd op het legacy v1-model. Daar krijg je wél MP4-export, plus SRT-ondertitels, losse audiotracks per spreker en AAF-timelinedata. Belangrijker nog: je kunt er de transcriptie en de vertaling handmatig aanpassen, clips splitsen en per fragment de audio opnieuw laten genereren.
Je activeert het bij het aanmaken van de dub: klap Advanced open, kies Use legacy v1 Dubbing model en vink Create Dubbing project aan. Doe je dat niet, dan krijg je een automatische dub zonder bewerkknop, en omzetten achteraf kan niet.
⚡ Gevorderden: Regeneraties in Dubbing Studio zijn standaard Fixed Generations: de cliplengte blijft gelijk, ongeacht hoeveel tekst erin staat. Nederlands is gemiddeld langer dan Engels, dus vertaalde zinnen gaan daardoor merkbaar sneller klinken. Rechtsklik op een segment en kies Dynamic Generation om de clip mee te laten groeien met de tekst — maar controleer daarna de sync, want een uitlopende clip kan de volgende overlopen.
Eén kanttekening bij die route: ElevenLabs meldt in de documentatie dat Dubbing Studio in maintenance mode staat en alleen nog kritieke bugfixes krijgt. Er komt geen nieuwe functionaliteit bij. Bouw er dus geen productieproces omheen dat over twee jaar nog moet draaien.
Wanneer dit de moeite waard is
Nasynchroniseren met AI werkt goed voor uitlegvideo’s, productdemo’s, cursusmateriaal en podcastafleveringen. Het werkt minder goed voor drama, humor en alles waar timing en gezichtsuitdrukking het werk doen.
Wil je eerst weten hoe stemklonen technisch in elkaar zit voordat je je eigen stem uploadt, lees dan onze gids over AI-voiceover maken met ElevenLabs. En over de juridische kant van stemgebruik — wie eigenaar is van een gekloonde stem — schreven we op onze zustersite Het Laatste AI Nieuws.
Test altijd één minuut voordat je een uur inlevert. Dat kost je een paar cent en bespaart je de ontdekking dat de gekloonde stem in het Nederlands net even anders klinkt dan je had gehoopt.