Tekstvertaling in 30+ talen
Vertaal tussen ruim 30 talen, met Nederlands als volwaardig ondersteunde taal — merkbaar natuurlijker dan letterlijke vertalers.
Schrijven Freemium Gratis basisversie beschikbaar. Meer functies of gebruik vereisen een betaald abonnement.
DeepL
AI-vertaling die professioneel genoeg is voor contracten, support en documentatie — gehost en gereguleerd in de EU
DeepL is het Duitse vertaalplatform dat in Europa de standaard zet voor zakelijke AI-vertaling. Het vertaalt tekst en complete documenten (Word, PowerPoint, PDF) met behoud van opmaak, in ruim 30 talen waaronder uitstekend Nederlands. Met glossaria dwing je consistente vertaling van vakjargon en merknamen af — essentieel voor juridische teksten en productdocumentatie. DeepL Write, de ingebouwde schrijfassistent, verbetert stijl en toon van je eigen teksten zonder te vertalen. Het bedrijf valt onder de AVG en de EU AI Act, levert in Europa via eigen datacenters gecombineerd met AWS, en verwijdert Pro-teksten direct na vertaling — ze worden niet gebruikt voor training. Voor developers is er een API met een gratis tier tot 500.000 tekens per maand en integraties met CAT-tools voor professionele vertalers.
Beginnersvriendelijk Hoeveel technische kennis is nodig om de tool te gebruiken?
🇳🇱 NL-ondersteuning
De interface of het product is beschikbaar in het Nederlands.
Feiten geverifieerd op 6 juni 2026 · hoe wij beoordelen
Voor zakelijke vertaling vanuit en naar het Nederlands is DeepL de veiligste keuze: merkbaar natuurlijker dan Google Translate en als enige grote speler met Europese governance en directe verwijdering van Pro-teksten. De nuance: DeepL Write ondersteunt geen Nederlands (alleen Engels, Duits, Frans, Spaans, Portugees), en generieke chatbots als ChatGPT vertalen inmiddels goed genoeg voor casual gebruik.
Waarom op de site: De eerste vertaaltool in de catalogus, en niet zomaar één: DeepL is in Nederland en de EU de feitelijke standaard voor professionele vertaling, met EU-hosting en AVG-conformiteit als onderscheidende factor tegenover Amerikaanse alternatieven.
Beste alternatief: chatgpt
Ideaal voor
Bedrijven en professionals die regelmatig zakelijk vertalen tussen Nederlands en andere talen, zeker waar privacy en consistente terminologie tellen.
Functies
Kern
Documentvertaling met opmaakbehoud
Upload Word, PowerPoint of PDF en krijg een vertaald document terug met intacte layout.
DeepL Write
Schrijfassistent die stijl, toon en woordkeuze van je tekst verbetert — voor Engels, Duits, Frans, Spaans en Portugees (geen Nederlands).
Glossaria
Dwing vaste vertalingen af voor vakjargon en merknamen — tot duizenden entries op hogere plannen en via de API.
Invoer
Desktop- en browser-apps
Vertaal direct vanuit Windows/Mac-apps en browserextensies, inclusief sneltoets-vertaling in elk programma.
Integraties
DeepL API
REST-API met gratis tier (500.000 tekens/mnd) voor vertaling in je eigen apps en pipelines.
CAT-tool-integratie
Koppeling met professionele vertaaltools zoals Trados voor vertaalbureaus en in-house vertalers.
Enterprise
EU-datacenters en AVG-conformiteit
Levering in Europa via eigen Duitse infrastructuur plus AWS; Pro-teksten worden direct na vertaling verwijderd en nooit gebruikt voor training. ISO 27001 en SOC 2 Type II gecertificeerd.
Gebruiksscenario's
- Contracten en juridische stukken vertalen met afgedwongen terminologie
- Meertalige klantenservice: tickets en antwoorden heen-en-weer vertalen
- Productdocumentatie en handleidingen in meerdere talen uitbrengen
- Internationale e-mailcorrespondentie schrijven en controleren
Sterk
- Natuurlijkere vertalingen Nederlands ↔ Engels/Duits/Frans dan generieke vertalers
- EU-governance: Duits bedrijf onder AVG en EU AI Act, Pro-teksten direct verwijderd en nooit trainingsdata
- Glossaria voor consistente vakterminologie, ook via de API
- Documentvertaling behoudt layout — geen handmatig herformatteren
Beperkingen
- DeepL Write werkt niet voor Nederlands — de schrijfhulp dekt alleen Engels, Duits, Frans, Spaans en Portugees
- Minder talen dan Google Translate (ruim 30 versus 100+)
- Documentlimieten per abonnement: gratis en Starter zijn snel op bij veel documentvertaling
Wat kost DeepL?
Gratis versie
Gratis webvertaler (met tekenlimiet); Pro vanaf ±$10,50/mnd per gebruiker (Starter) tot ±$69 (Ultimate). API: gratis tot 500.000 tekens/mnd, daarna $5,49/mnd + $25 per miljoen tekens.
Prijzen indicatief — controleer altijd de actuele tarieven bij de aanbieder.
Specificaties
Zakelijk
Governance & Compliance
GDPR EU Hosting DPA SOC 2 SSO Audit Logs
Geschiktheid
Primaire taken
- Zakelijke documenten vertalen met behoud van opmaak (Word, PowerPoint, PDF)
- Vakjargon en merknamen consistent houden over vertalingen heen via glossaria
- Vertaling inbouwen in je eigen product of workflow via de API
- Engelse of Duitse teksten polijsten op stijl en toon met DeepL Write
Wanneer NIET gebruiken
- Nederlandse teksten verbeteren of herschrijven — DeepL Write ondersteunt geen Nederlands, gebruik daarvoor ChatGPT of Claude
- Incidentele losse zinnetjes vertalen — daarvoor is de gratis versie of een chatbot al voldoende
- Creatieve transcreatie van marketingcopy waarbij de boodschap herschreven moet worden in plaats van vertaald
Waarvoor gebruik je DeepL?
DeepL is een van onze aanraders voor deze taken. Bekijk de complete vergelijking met alternatieven en wat gratis kan.
Veelgestelde vragen over DeepL
- Voor wie is DeepL het meest geschikt?
- Bedrijven en professionals die regelmatig zakelijk vertalen tussen Nederlands en andere talen, zeker waar privacy en consistente terminologie tellen.
- Wat kost DeepL?
- DeepL hanteert een freemium prijsmodel. Gratis webvertaler (met tekenlimiet); Pro vanaf ±$10,50/mnd per gebruiker (Starter) tot ±$69 (Ultimate). API: gratis tot 500.000 tekens/mnd, daarna $5,49/mnd + $25 per miljoen tekens.
- Is DeepL GDPR-compliant?
- Ja, DeepL voldoet aan GDPR/AVG, biedt EU-hosting, heeft een verwerkersovereenkomst (DPA), is SOC 2 gecertificeerd.
- Wat zijn de alternatieven voor DeepL?
- Een goed alternatief is chatgpt. Kies een alternatief als: Nederlandse teksten verbeteren of herschrijven — DeepL Write ondersteunt geen Nederlands, gebruik daarvoor ChatGPT of Claude.